Madrid, 27 de noviembre de 2024.- Cristina Gómez Baggethun ha ganado el Premio Zenda de Traducción 2023-2024 por Poesía completa (volumen I y II), de Jon Fosse, publicado en la editorial Sexto Piso. El jurado ha justificado su decisión «por la superación de las dificultades implícitas a la traducción de un autor de quien, tras la concesión del Premio Nobel, se ha disparado la demanda de textos. Gómez Baggethun consigue trasladar al castellano el tono hipnótico y la ambientación llena de claroscuros con la que Fosse suele decorar sus textos».
El jurado de los Premios Zenda ha estado compuesto por los profesionales del sector del libro Guillermo Altares, Nuria Azancot, Laura Barrachina, Pepa Blanes, Jesús García Calero, Antonio Lucas, Alberto Olmos, Cristina Rivera Garza, Sergio Vila-Sanjuán y Santos Sanz Villanueva, además de Leandro Pérez y Álvaro Colomer (secretario del jurado), ambos en representación de la revista Zenda.
La traductora Cristina Gómez Baggethun ha declarado: «Recibir el premio Zenda por la traducción de la poesía de Jon Fosse supone ante todo un gran honor para mí. Que sea precisamente mi primera traducción de poesía la que resulte premiada, me produce especial alegría, puesto que quizá sea esta la forma más íntima y más difícil de traducción, en el fondo es siempre reescritura. Además, me llena de alegría que nazcan nuevos premios literarios y, sobre todo, que incluyan una profesión tan invisibilizada dentro del campo literario como la traducción«.
Cristina Gómez Baggethun estudió matemáticas y filosofía en Madrid, aunque siempre estuvo relacionada con la literatura. Noruega por vía materna, hizo su primera traducción de este idioma con diecisiete años, se trataba de una antología de cuentos populares noruegos. Del noruego ha traducido ensayo y literatura infantil (Maria Parr, Øyvind Torseter…), pero sobre todo ficción para adultos como la premio Nobel Sigrid Undset, y autores contemporáneos como Per Petterson, Roy Jacobsen, Ingvar Ambjørnsen, Herbjørg Wassmo, Tomas Espedal, Jon Fosse y Marit Tusvik.
Colabora con editoriales como Nórdica, DeConatus, Sajalín, Siruela, Barbara Fiore… En los últimos años se ha volcado también en la traducción de teatro. Participa en el proyecto internacional Ibsen in translation, de la Universidad de Oslo, que tiene como objetivo producir nuevas traducciones de las últimas doce obras de Ibsen a ocho idiomas en paralelo.
Zenda ofrece información sobre los premios a través de zendalibros.com y de premioszenda.com, así como en las redes sociales, con el hashtag #PremiosZenda y en la Living App de Zenda Libros a través de la televisión Movistar Plus+. Los galardones cuentan con el patrocinio de Iberdrola y Telefónica, además de con la colaboración del Banco Santander, y con XLSemanal como medio colaborador.
Zenda Libros es una plataforma dedicada a la promoción y difusión de la literatura en español. Fundada en abril de 2016 por el escritor Arturo Pérez-Reverte y dirigida por Leandro Pérez, Zenda ha publicado artículos de más de 1.700 autores iberoamericanos. Celebra concursos literarios todos los meses y publica novelas de aventuras en la editorial Zenda-Edhasa, dirigida por María José Solano. Zenda sido distinguida con el premio Liber por el fomento de la lectura y con el premio Pop Eye 2022 a la mejor publicación.
Zenda difunde los nombres de los diez ganadores en cada categoría y del ganador del Premio Zenda de Honor, en las siguientes fechas:
11 de noviembre: Premio Zenda de Narrativa: Leila Guerriero, por La llamada.
13 de noviembre: Premio Zenda de Poesía: María Sánchez, por Fuego la sed.
15 de noviembre: Premio Zenda de Ensayo: Xavier Pla, por Un corazón furtivo.
18 de noviembre: Premio Zenda de Historia: Fernando del Rey y Manuel Álvarez Tardío, por Fuego cruzado (Galaxia Gutenberg).
20 de noviembre: Premio Zenda Infantil y Juvenil: Ledicia Costas, por Siete dientes de león (Nórdica).
22 de noviembre: Premio Zenda Opera Prima: Camila Cañeque, por La última frase (La Uña Rota).
25 de noviembre: Premio Zenda Editorial: Visor Libros.
27 de noviembre: Premio Zenda de Traducción.
29 de noviembre: Premio Zenda Librería.
2 de diciembre: Premio Zenda Innovación.
7 de enero: Premio Zenda de Honor
El 14 de enero Zenda celebrará la ceremonia de entrega de los premios en Madrid.
